Trio of women – two of them transgender – tortured boy, 7, to death – but remembered to take their pet for its vaccines as victim lay at death’s door, prosecutors say