Flock of sheep brought in to tidy up graveyard are ‘ramming and headbutting’ mourners – but families are told the woolly creatures are ‘tame’ and should ‘stand still and clap your hands’ if they are bothering them