The growing number of satellites in orbit could soon make telescopes obsolete. ‘For astronomy, this would obviously be catastrophic’