How the Premier League killed Arsenal’s set-piece threat – and the fightback against winning ugly being led by referees, rulemakers… and towels