Harry and Meghan’s bodyguards only tested route to Archie and Lilibet’s new school in summer holidays – before pulling them out of class when convoy ‘split up’ in heavy traffic on first day of term