Newly engaged Ohio couple were the image of love and promise. But weeks later, the 23-year-old teacher would be dead as his fiancée fought for her life thanks to the abhorrent actions of an illegal immigrant, police say