Midwest mom accused of killing son, 2, then harming herself was in Lindsay Clancy group chats and is accused of branding her alleged victim ‘the anti-Christ’