Pack of children accused of bashing Melbourne shopkeeper released back into the community after his death – as new details about the alleged attack emerge