What your fence says about you, including the grey ‘spruce-up’ paint that screams bad taste, why ‘statement’ boundaries are ‘new money’ – and the ‘natural’ borders that prove you’re genuinely posh