Ritzy Bay Area town torn apart after teacher’s daughter, 16, was behind wheel when four friends died in high-speed crash… then she posted a TikTok video that poured fuel on the flames